Una peruana que vive en España da su visión de la jerga española en su cuenta de TikTok. Puede ser interesante para quienes llevamos toda la vida usando esta jerga, observar el punto de vista de alguien que viene de una cultura muy distinta, es gráfico y nos da un contexto de lo confusas que pueden ser algunas expresiones.
Otras expresiones de la jerga española, según la peruana que vive en España se usan para todo y para ella quedan vacías de contenido. Vamos a ver cuáles son todas estas expresiones de las que ha hablado en su cuenta de TikTok la peruana que vive en España
Lo que opina de nuestra jerga la peruana que vive en España
La creadora de contenido María José Peró es, como hemos dicho, una peruana que vive en España, concretamente en Madrid. Hace dos años que llegó a la ciudad y ese tiempo le ha dado para analizar diferentes expresiones de la jerga española y aportar reflexiones sobre ellas que pueden hacer que algunas personas que las usan mucho, mejoren su riqueza verbal.
Eu cuenta de TikTok, (mariajosepero), desvela en un contenido que se ha hecho viral: “ me hubiera gustado aprender cuando me mudé a España siendo latina inmigrante peruana, porque me hubiera ahorrado muchos papelones y vergüenzas”. Así empieza el vídeo que recoge las expresiones que veremos a continuación y que ha tenido más de 485.000 reproducciones: “Vivo en Madrid desde hace dos años y estos son los que se escuchan acá”.
Expresiones que se usan para todo
Las expresiones de la jerga que más destaca esta peruana que vive en España son:
”Vale’, lo vas a usar para todo y para nada. Otra que usan para todo, ‘joder’ y sus derivados” y continúa: “No solo dicen muchísimas malas palabras.. si no que acá las usan en combo, en dúo, en trío… que sería como ‘joder me cago en mis muertos ostia puta‘”.
También explica que “‘coño’ es más para cuando te golpeas, como ‘ay coño‘”, mientras que “‘tío’ se usa mucho acá, es como decir ‘huevón’, ‘brother’… También a las chicas, cuando son tus amigos, les dicen tío”.
La frase favorita de la creadora de contenido
Pero la influencer peruana que vive en España destaca que una de sus expresiones favoritas es: ‘Me cago en’… lo chévere de esta, que me encanta, es que tu la puedes rellenar con los colores que tu quieras. Típicas: ‘me cago en mis muertos’ o ‘me cago en tus muertos’, ‘me cago en la prima de la madre que me pario’, ‘me cago en las cenizas de mi abuela sacramentada’, ‘me cago en la leche’, tu tranquilo no tiene que tener sentido, tu métele sin miedo”….
Frases y expresiones para ligar
También recoge algunas expresiones que están dentro de la jerga y que usualmente se usan para ligar o en el ámbito del romance y la seducción. Algunas de ellas son: ”Rollo’ puede ser que hay buen rollo, como hay buen ‘feeling’, o puede ser un rollo o un problema o puede ser ‘es mi rollo’, como que tienen algo, ya saben” y añade “’Estoy flipando’ lo usan a diestro y siniestro, ‘estoy flipando’, ‘flipo en colores’, es como para decir ‘alucino, estoy en shock’. Que no es lo mismo que ‘me flipa’, que es como me gusta, me encanta. Que no es lo mismo que ‘estás flipao’ que es ‘estas loco’”, concluye.
También le llama la atención a la creadora de contenido peruana que vive en España que se usen otras como “qué guapo’, no lo usan mucho para las personas, lo usan más para referirse a cosas, ‘que guapo tu jersey’, ‘que guapos esos aretes’…”. Por otro lado, para ella ”la tripa’ vendría a ser toda esta zona de la panza, acá no dicen ‘me duele la barriga’ o ‘me duele la panza’ acá dicen ‘me duele la tripa’… para mi la tripa es el intestino mismo”.
Para acabar, la peruana que vive en España y que hace de espejo para que veamos cómo suenan algunas expresiones que tenemos tan integradas, añade que: “Tontear es coquetear, quedar es salir con alguien en plan cita pero todavía no son oficiales, cachondo es como estar excitado o estar en una fiesta, ligar es tontear y lío tiene muchos significados desde vamos al problema, besarse.., tengo pesadillas”.